Bugünkü dersimizde Rusça’da gündelik konuşmalarında en çok rastlanan giyim terimleri üzerinde duracağız.
İlk olarak Rusça’da giyim, farklı gruplara ayrılır:
ве́рхняя оде́жда [vérhnyaya adéjda] üst giyim
ни́жнее бельё [níjniyi bilyó] iç giyim, iç çamaşır
же́нская оде́жда [jénskaya adéjda] kadın giyim
мужска́я оде́жда [muşskáya adéjda] erkek giyim
де́тская оде́жда [détskaya adéjda] çocuk giyim
зи́мняя оде́жда [zímnyaya adéjda] kış giyim
ле́тняя оде́жда [létniya adéjda] yaz giyim
демисезо́нная оде́жда [dimisizónnaya adéjda] dömisezon giyim
Dışarı çıkarken dış giyim (верхняя одежда) kullanırız:
дублёнка [dublyónka] kaban
жиле́т [jilét] yelek
ку́ртка [kúrtka] mont
пальто́ [pal’tó] palto
плащ [plaşş’] yağmurluk
шу́ба [şúba] kürk mont
Erkek giyim (мужска́я оде́жда) arasında şunlar var:
брю́ки [bryúki] pantalon
руба́шка/соро́чка [rubáşka/saróçka] gömlek
носки́ [naskí] çorap
Kadın giyim (же́нская оде́жда) isimlerine bakın:
блу́зка [blúska] blüz
пла́тье [plát’yı] elbise
чулки́ [çulkí] çorap
колго́тки [kalgótki] külotlu çorap
ю́бка [yúpka] etek
Hem erkek hem de kadınların giydiği giyime Rusça’ya İngilizce’den gelen terim kullanılır: унисе́кс [uniséks] (универса́льная оде́жда)
джи́нсы [djı́nsı] kot pantalon
костю́м [kastyúm] takım elbise
пиджа́к [pidják] ceket
сви́тер [svítır] süviter
спорти́вный костю́м [spatívnıy kastyúm] spor takımı
İç giyim (ни́жнее бельё) arasında şunları sıralayabiliriz:
бюстга́лтер/ли́фчик [byustgáltir/lífçik] sütyen
ма́йка [máyka] atlet
трусы́ [trusı́] don
тру́сики (же́нские/де́тские) [trúsiki] (bayan/çocuk) külodu
ночна́я соро́чка [naçnáya saróçka] gecelik (elbise)
пижа́ма [pijáma] pijama
Yazın şunları kullanırız:
купа́льник [kupál’nik] kadın mayo
пла́вки [pláfki] erkek mayo
футбо́лка/те́нниска [futbólka/téniska] tişört
шо́рты [şórtı] şort
Şapkalar isimleri (головные уборы) arasında şunlara dikkat çekin:
ке́пка [képka] baseball şapkası
шля́па [şlyápa] fötür şapka
бере́т [birét] bere
ша́пка [şápka] şapka
Ayakkabı (обувь):
боти́нки [batínki] ayakkabı, erkek ayakkabı
ке́ды [kédı] spor ayakkabı
кроссо́вки [krasófki] koşu ayakkabısı
сапоги́ [sapagí] çizme, bot
та́почки [tápaçki] terlik
ту́фли [túfli] iskarpin
шлёпки [şlyópki] plaj terliği, yazlık terlik
Aksesuar (аксессуары) isimlerine bakın:
га́лстук [gálstuk] kravat
га́лстук-ба́бочка [gálstuk-bábaçka] papyon
реме́нь [rimen’] kemer
шарф [şarf] atkı, şarf
Üzerinde giyim olan insanı tarif ederken şunları kullanabilirsiniz:
безвку́сно/пло́хо оде́т [bisfkúsna/plóha adét] zevksiz/kötü giyinmiş
со вку́сом/хорошо́ оде́т [sa fkusam/haraşo adet] zevk ile/iyi giyinmiş
следи́т/не следи́т за мо́дой [slidít/ni slidít za móday] modaya uyuyor/uymuyor
Biriye giyim konusunda iltifat atmak için şu ifadeler uygundur:
Вы сего́дня прекра́сно/великоле́пно/шика́рно вы́глядите [vı sivódnya prikrásna/vilikalépna/şıkárna vı́gliditi] Bugün çok iyi/mükemmel/şık görünüyorsunuz
Ты вы́глядишь сногсшиба́тельно [tı vı́glidiş snoksşıbátil’na] Çok iyi (baş döndürücü) görünüyorsun (daha çok arkadaşlar arasında söylenir)
Вам/тебе́ о́чень идёт (э́то пла́тье) [vam/tib’é óçin’ idyót (éta plátyı)] (Bu elbise) size/sana çok yakışmış.
Giyimi nasıl giyeriz? Giyim konusu ile ilgili fiillere bakın:
надева́ть (оде́жду, о́бувь) [nadivát’ (adéjdu, óbuf’)] (giyim, ayakkabı) giymek
носи́ть (оде́жду, аксессуа́р) [nasít’ (adéjdu, aksisuár)] (giyim) giymek, (aksesuar) takmak
одева́ться [adivátsa] giyinmek
переодева́ться [periadivátsa] üzerini değiştirmek
примеря́ть (оде́жду, о́бувь) [primiryát’ (adéjdu, óbuf’)] (giyim, ayakkabı) denemek
раздева́ться [razdivátsa] soyunmak
снима́ть (оде́жду, о́бувь) [snimát’ (adéjdu/óbuf’)] (giyim, ayakkabı) çıkarmak
Yukarıdaki fiilleri sonraki derslerimizde daha ayrıntılı bir şekilde inceleyeceğiz.
Bir sonraki derste görüşmek dileğiyle…
Kaynak: Sputnik